jueves, 12 de junio de 2014

CAPÍTULO 11

Preston

Esta noche Jackdown no estaba tocando, era noche de country. Algunos grupos de música country de Tennessee estaban en el escenario. Tocaban muy bien las covers, pero las originales eran impresionantes.
Marcus se sentó con una cerveza, era raro verlo sin Willow estos días. Cuando me llamó para quedar conmigo en Live Bay para beber, me había sorprendido. Entonces me explicó que Willow y Amanda estaban comprando fuera comprando el vestido de novia. Eso lo explicaba todo. Marcus era raro sin Willow.

"¿Has visto a Amanda por el campus?" preguntó Marcus antes de tomar un trago de cerveza.
"Sí. Tenemos cálculo juntos." Esa era la única respuesta que podía darle. No quería hablar de Amanda con él, notaría rápidamente que pasaba algo y me lo sacaría.
"Nunca te diría esto, pero estoy tan contento de que ella no se fuera a Auburn. Quiero disfrutar de la planificación de la boda con Low, y estaría preocupándome por ella todo el tiempo. Sin saber si un chico se está aprovechando de ella o si está a salvo. Así, puedo disfrutar de este tiempo con Low y cuidar de Amanda por si me necesita." Casi me atraganté con mi cerveza.

No había pensado que podría estar insegura en esa universidad tan lejana. Había estado tan ansioso por alejarla de mí, que no había considerado que Auburn podría ser peligroso para ella. De repente, me sentí aliviado de que no se hubiese ido. Yo podría ser malo para ella, pero no dejaría que nadie le hiciera daño. Mierda. Ahora, no iba a dejar que se fuera el año que viene. ¿Por qué tenía que hacerme pensar en ello?

"¿Por qué estás frunciendo el ceño?" preguntó Marcus, irrumpiendo mis pensamientos.
"Lo siento. Estaba pensando en deberes, tengo un montón de mierda."
Marcus se echó a reír. "¿No has encontrado a algunas chicas que te los hagan? ¿Preston Drake está perdiendo su encanto? Dime que no es así."

Normalmente, yo no hacía mis deberes, tenía a las niñas de mi clase para hacerlos. Coqueteaba con ellas lo suficiente para mantenerlas felices, y esperaba no meter la pata con ellas para así poder mantenerlas hasta el final del semestre. Eso es lo que había estado haciendo en la escuela secundaria, lo hacían todos. Pero al final del semestre tenía dificultades para dejar a las chicas. Pero desde que tenía el cuerpo de Amanda, mis pensamientos se habían centrado en ella. Era difícil concentrarse en cualquier otra persona.

"Tienen que cambiar las cosas este año," le expliqué.
Marcus dejó escapar un silbido. "Nunca pensé que escucharía eso de ti."
No le podía decir la chica que me había atado en corto. Había escuchado todo sobre Willow cuando ella apareció en su vida, y ahora que yo tenía a alguien que me volvía loco no podía contárselo. No podía emborracharme delante de Marcus y contárselo todo. No, si quería seguir viviendo. Me mataría, estaba seguro.
"Ey, Preston. Ha pasado bastante tiempo. ¿Dónde te has estado escondiendo?" Una rubia con un gran par de tetas se acercó furtivamente a mi lado y me pasó la mano por el pecho. Sí, probablemente me acosté con ella. Era lo suficientemente cómoda conmigo para tocarme.
"He estado ocupado," le dije con una sonrisa forzada.
"Te he echado de menos. Ven a bailar conmigo," me ronroneó al oído.

Empecé a rechazarla cuando vi a Marcus observándome. Él esperaba que yo dijera que sí, eso es lo que hacía normalmente. Ella era una chica fácil y era lo suficientemente caliente. Si le dijera que no, Marcus empezaría a hacer preguntas y no quería que las hiciera. Me conocía demasiado bien. Si le alertaba de que estaba acercándome a su hermana, se pondría furioso. Tenía que bailar con esta chica, pero nada más, sólo bailar. Actuar como mi viejo yo un poco para que nadie cuestionara mi cambio repentino. Además, no tenía por qué serle fiel a Amanda. No tenía ninguna oportunidad de tener una relación con ella. Ella quería mantener la distancia. Me había pasado con ella la otra noche.
Me puse de pie, apoyé la mano al final de su espalda, y me la llevé a la pista de baile antes de que Marcus pudiera notar que no estaba nada interesado.


Amanda

Seguí a Willow hasta Live Bay. Marcus le había enviado mensajes de texto y le dije que me trajera hasta aquí. Él estaba esperándola y tomándose algo con Preston. Y por eso yo también iba a entrar. Sólo necesitaba ver su cara otra vez antes de decirle que sí o no a Jason.
Preston era una droga de la que no me podía alejar.

"Allí está Marcus," dijo Willow, caminando entre la multitud hasta la mesa que siempre ocupamos. No había nadie más en la mesa aparte de Marcus, y eso era muy raro. Normalmente, uno de los otros chicos todavía estaba aquí. Sabía que Preston estaba aquí, Marcus se lo había dicho a Willow. Así que si no estaba en la mesa o en la barra, estaría con una chica.
Me negué a mirar a la pista de baile. Todavía no. Necesitaba calmarme primero.
"Hola, cariño." Marcus le sonrió a Willow y se levantó para estrecharla entre sus brazos.
Los besos se iniciaron inmediatamente. No quería ver esto, así que me senté y mentalmente discutí si debía explorar la sala para buscar a Preston. ¿Y si él tenía a una chica contra la pared? ¿Podría soportarlo? Quiero decir... yo no tenía derecho sobre él, ¿pero me molestaría? Probablemente sí.
"Te eché de menos," escuché decir a Marcus, echándose hacia atrás.
"Yo también te he echado de menos, pero tengo un vestido que creo que te va a gustar," respondió ella, y luego me miró. "No sé cómo me las arreglaría con todo esto sin Amanda. Estoy tan contenta de que no se haya ido fuera."
Marcus volvió su atención hacia mí y me guiñó un ojo. "Yo también me alegro de que esté aquí."
"Oh, nosotros hablamos sobre el lugar de la boda hoy, y Amanda dijo que deberíamos celebrarla en donde yo quiera. No dejes que tu madre me convenza de lo contrario."
Marcus frunció el ceño y se volvió para mirar a Willow. "Ella tiene razón, esta es nuestra boda. Pensé que te gustaba la idea de que nos casásemos en la iglesia, pero si no te gusta, nos casaremos donde tú quieras."
Ese era mi hermano, era perfecto. Los chicos como él eran muy difíciles de encontrar.
"Tengo muchas ganas de casarme en la playa," le dijo ella.
"Entonces eso es lo que haremos. Le diré a mi madre que cancele la iglesia, y vamos a empezar a buscar casas en la playa para alquilar."

Willow gritó, le agarró la cara y comenzó a besarlo de nuevo. Volví mi atención lejos de ellos y miré hacia la pista de baile. No tardé mucho en encontrar a Preston, su cabello rubio siempre destacaba. La chica casi desnuda que estaba con él también destacaba. Sabía que debía mirar hacia otro lado, pero no podía. Quería verlo con otra persona. Sabía que él me trataba de forma diferente, pero quería ver exactamente el qué.
La chica le pasó las manos por el pelo, y si él la dejaba hacer eso, estaba segura de que iba a haber algo más. No podían estar más cerca. Cuando bajó la cabeza para encontrarse con sus labios, quité la mirada. No podía ver esto.

"¿Quieres una Coca-Cola, Amanda?" preguntó Marcus, lo miré y me di cuenta que él y Willow estaban sentados y ya no estaban besando. Quería irme, pero decidí quedarme y ver que Preston estaba con otra chica, para así poder superarlo.
"Sí, gracias," le contesté.
"¿Dónde está todo el mundo?" preguntó Willow.
Marcus señaló hacia la pista de baile. "Preston está bailando. Dewayne está en camino, Rock y Trisha están en casa, y Cage y Eva probablemente estén encerrados en el apartamento, donde siempre están últimamente."
Willow se echó a reír. "Déjalos en paz. Me encanta ver cómo está Cage. Es tan feliz..."
"Confía en mí, nena, me encanta ver los obsesionado que está con alguien. Me hace respirar más fácil."

Willow puso en blanco los ojos.
Cuando la canción terminó, miré de nuevo hacia la pista de baile para ver que Preston venía hacia nosotros con la chica detrás. Al menos no la estaba tocando. Normalmente, siempre estaba acariciándolas.
Su atención se centró en mí, y agradecí que Marcus estuviera de espaldas a la pista de baile. La camarera puso la Coca-Cola en la mesa. Aparté mis ojos de él y tomé un sorbo del refresco.

"Ey, Low," dijo una vez que llegó a la mesa. "Amanda."
No levanté mi mirada hacia él. Simplemente le dije "Hola" y seguí bebiendo.
"Ey, Preston," dijo Willow alegremente. "No te he visto en el campus hoy. No tenemos ninguna clase juntos."
"Supongo que no," respondió.
"Quiero una cerveza," dijo la chica mientras tomaba el asiento vacío que había a mi lado. "Hola, soy Jill."
Cogí toda mi fuerza de voluntad para no empujarla del taburete.
"Amanda. Es un placer conocerte," le contesté. Había sido entrenada para ser cortés, mi madre me lo había perforado en la cabeza.

Podía sentir los ojos de Preston en mí. ¿Pensaba que sería maleducada con ella, porque la había elegido para esta noche en vez de a mí? Entonces, tendría que odiar a toda la ciudad, se había acostado con la mayoría de las mujeres de aquí.

"Oh, tú eres la hermana pequeña de Marcus. Recuerdo haberte visto con Sadie White." ¿Conocía a Sadie?
"¿Cómo conoces a Sadie?"
Porque no tenía pinta de ser amiga suya.
"No la conozco, soy una gran fan de Jax Stone."
Eso tenía más sentido.
"Amanda está saliendo con el hermano de Jax Stone," intervino Willow, sonriendo alegremente.
"¿Eres tú?" preguntó la chica con voz incrédula.
"En realidad, no," le contesté, sacudiendo la cabeza y deseando que Willow se callase.
"Él estaba enviándole mensajes de texto a ella hoy y no paraba de hacerla sonreír."
Esa era una señal. Cogí mi bolso y no miré a nadie.
"¿Jason Stone sigue en contacto contigo? ¿No se fue con Sadie y Jax?" preguntó Marcus con curiosidad.
No iba a poder librarme de esto.
"¿Todavía estás hablando con Jason?" preguntó Preston, sorprendiéndome. No había esperado que se metiera en esta conversación, no con Marcus aquí sentado. Miré a Marcus para responder, no mire a Preston. Esto no era asunto suyo.
"Sí, él está en Los Ángeles. Sólo quería ver si podríamos vernos de nuevo."
Willow encubrió una risa con una tos. Le lancé una mirada suplicante de 'por favor no digas nada más'. Ella comprendió y asintió.
"¿Él quiere salir contigo?" dijo Jill. "Siempre está saliendo con modelos y actrices." El tono de incredulidad de su voz estaba rayando los nervios. Era muy consciente de que no podía competir con esas mujeres, pero, sorprendentemente, a Jason Stone le gustaba algo de mí. Incluso si Preston Drake no me quería.
"Tengo que irme," dije, levantándome.
"Lo siento, no debería haber sacado el tema. Soy una bocazas." Willow sonaba preocupada.
Le sonreí para tranquilizarla. "De todas formas, no vine para quedarme, sólo quería saludar. Te puedes sentar en mi asiento Preston."
No le miré.
"Muchas gracias por lo de hoy. Me has ayudado mucho y me divertí mucho contigo," dijo Willow, poniéndose de pie para abrazarme.
"Me encantó," le contesté, la abracé y luego di un paso atrás para mirar a la mesa, incluyendo a Preston, que seguía de pie al lado de Jill, mirándome.
"Adiós, amigos." Me despedí, me volví y me dirigí a la puerta. Tenía que salir de allí rápidamente, esta había sido una mala idea. Debería dejar de venir por aquí durante un tiempo. Fingir que Preston no se acostaba con todas era más fácil si no estaba delante para presenciarlo. Esta noche era el recordatorio que necesitaba para olvidar.
"Manda," la voz de Preston gritó detrás de mí en cuanto toqué la puerta de mi coche.
¿Qué estaba haciendo?
Podía actuar como si no lo hubiera oído, abrir la puerta del coche y entrar. O podía ver lo que quería, hablando con él. Al esperarme llegó hasta mí, por lo tanto mi plan de escapar ya no era posible.
"¿Qué quieres?" le pregunté, mirándole.
Él negó con la cabeza, y pude ver la triste y confundida mirada en sus ojos otra vez. Joder, odiaba esa mirada.
"¿Vas a volver a verlo?" Esto era sobre Jason. ¿En serio?
"Probablemente," le contesté, y abrí la puerta.
"No, espera." Preston se acercó a mí y me bloqueó la entrada al coche.
"¿Qué estás haciendo?" Me estaba impacientando. Él volvió a lo suyo, fue de lo caliente a lo frío, y yo no podía mantener ese ritmo. "¿Quieres verlo?"
¿Qué era esto? ¿Quería que lo viera? Le encantaba ver cómo la inocente y estúpida Amanda iba jadeando tras él. Bueno, pues podía besarme el culo. Ya no era tan inocente, y gracias a él.
"Sí, Preston. Le gusto y quiere estar cerca de mí. Él no me alejará."
Se acercó a mí, y vi que su expresión de preocupación se convirtió en una mueca.
"¿Cuánto de cerca, Manda? ¿Te ha tocado?"
Esto no estaba pasando... estaba soñando esta puta locura. Preston no tenía porqué ser así de posesivo conmigo cuando ni siquiera le importaba. Dejé escapar un suspiro de cansancio antes de mirarle. "Lo sé. Algún día llegará alguien que te cambiará. Ella será sin la que no podrás vivir, y será lo más importante para ti. Cuando eso pase, tú cambiarás. Pero yo no soy esa persona. Ahora, por favor, déjame irme a casa. Ya hemos terminado con esto."

Preston apretó los dientes, sacudió la cabeza como para decir algo, y luego dejó escapar un largo suspiro antes de caminar lejos de mi coche y dejar que entre.
Se quedó mirándome mientras cerraba la puerta. Salí del parking, y él todavía seguía allí observándome.
Una vez que salí a la calle, miré al espejo retrovisor y vi que todavía seguía allí.
Hace una semana, habría dado la vuelta y habría vuelto con él, pero ahora no.
Él lo intentaba conmigo, pero al final no se atrevía a hacerlo.

"Vete, Preston. Ya hemos terminado con esto, no puedo hacer más."
Preston me agarró de la cintura y me atrajo hacia él. "Lo siento, no puedo ser lo que tú necesitas que sea."
Hace unas semanas le había querido demostrar que él podía cambiar, y que podía ser la chica que lo cambiara, pero ahora sabía que no, que no iba a ser yo.
"Eso está muy bien, lo entiendo. Ahora vete, quiere irme a casa." Le empujé el pecho, pero no se movió.
"Quiero cambiar, haces que me den ganas de cambiarlo todo, pero simplemente no puedo."

18 comentarios:

  1. Cuando subes el siguiente capitulo? :o ME ENCANTA PRESTON!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Martes o miércoles. Sólo te digo que cada capítulo se pone más interesante :)

      Eliminar
  2. Hola Aida solo me paso por aqui para decirte que acaban de sacar la traduccion del libro completo de Just for Now. Me parece muy injusto que luego de que Libros del cielo se pase por tu blog quejandose de que las traducciones no son oficiales y que les has plagiado cuando ellas ni siquiera habian empezado a traduccirlo, cojan y te fastidien a ti sacando la traduccion cuando tu ya la habias empezado.
    Solo decirte que me encantan tus traducciones .

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me. Lo envias por favor b.molina00@hotmail.com


      Gracias

      Eliminar
    2. Ya.. a mi también me pareció injusto, gracias por apoyarme.
      Donde han sacado la traducción de Just for now completa?

      Eliminar
    3. En libros del cielo, este es el enlace: http://www.librosdelcielo.net/t18422-just-for-now-abbi-glines

      Eliminar
    4. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

      Eliminar
    5. Hoola, ¿Podrías mandármelo? sofimilian@yahoo.com

      Gracias

      Eliminar
    6. Lo comenté hace unas entradas atrás.
      Esta serie desde un principio es de LdC. Tal y como dije no sabía con seguridad si Mery había descartado la serie pero al parecer ella no sabía nada sobre la traducción no-oficial y para información de aquellas que no lo sabéis, debido a las traducciones no oficiales de los libros de esta autora LdC hace traducciones privadas, que no son posteadas. Si es por eso que pensáis que lo sacan rápido solo para molestar, es mentira. Debido a las traducciones no oficiales las chicas de LdC tienen que dar prioridad a esos libros.
      Esto principalmente es por consideración a los foros. No sabéis lo difícil que es moderar un proyecto y dejar parados otros debido a las traducciones no oficiales.
      Sí, para vosotras parece una falta de respeto porque ha costado trabajo el traducirlo y se entiende perfectamente, pero ¿y para ellas qué?
      repito: FORO QUE COMIENZA UNA SERIE/SAGA LA TERMINA A NO SER QUE LO CEDA.
      Esto es muy sabido por muchos lectores, pero lo pongo por si acaso no era vuestro caso.

      Eliminar
    7. una pregunta, ¿vuestra traducción es oficial??? No sabia que teniais los derechos de autor.
      Decis que traduccis los libros para las seguidoras de los libros, entonces no deberia importaros que otra persona lo traduzca porque así sale antes, y las fans salen ganando.
      :)

      Eliminar
    8. Las traducciones realizadas en los foros son las traducciones oficiales. No tiene nada que ver con derechos de autor.
      Digo yo que importa cuando los staffs están preparados desde hace tiempo, ¿no crees? E importa porque luego a quienes se quejan por las traducciones no oficiales a las administradoras y moderadoras de los foros.

      Eliminar
  3. Cuando salio? Si lo tienes me lo puedes enviar porfavor? Mi correo es valeavsg@gmail.com

    ResponderEliminar
  4. que vas a hacer, vas a traducir otro libro??

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. de momento voy a seguir traduciendo este, a no ser que los de libros del cielo me digan que deje de distribuirlo, pero no creo.

      Eliminar