Para que no haya malentendidos, traduciré Perfection en privado y quien lo quiera que me lo diga y se lo voy mandando por correo cuando empiece.
Espero que no haya ningún malentendido con nadie.
Hay una cosa que debes saber. Las continuaciones las hace el foro que comienza las series/sagas. Si, es posible que en un principio no lo veas, ¿por qué? 1)El libro aún está en el staff y no hay fecha de apertura de lectura 2)Aún no se ha abierto el staff, pero no tardará. Es cierto que hay muchas continuaciones, pero deberías respetar a los foros que las hacen. Ya han surgido varios casos de traducciones no oficiales, y eso a las administradoras/moderadoras nos obliga a atrasar los demás staffs para evitar que las traducciones no oficiales salgan antes. Molesta porque los staffs de traducción, corrección y diseño tienen que ir con prisa sabiendo cual es el motivo, y si la traducción no oficial sale antes es un quebradero de cabeza por las quejas y el trabajo de las colaboradoras que ha sido en vano. Ahora tal vez no lo entiendas, pero cuando este blog crezca más lo haras y te molestará. Es lo mismo para los lectores. Los lectores, es cierto que quieren leer los libros, pero se molestan cuando salen estas traducciones no realizadas por los foros. Si no es en un principio, después. Ya a pasado en Libros del Cielo y se han visto obligadas o a cancelar sagas o a hacerlas rápidas y en privado. Espero que quites este libro para evitar discusiones. Solo quiero informar de algo que se hace en todos los foros, de todos modos me comunicaré con BZ.
Si.. algo deducí. Si es posible también te agradecería que no distribuyeses Stay With Me ya que tanto la traducción como la corrección están terminando. Es por eso que te escribieron antes en otra entrada. Por otro lado, vi que tienes una serie traducida desde el segundo libro. Esta serie es/era de LdC. Si no me equivoco Mery lo ha cancelado debido a que salieron tus traducciones. Si tienes alguna duda sobre algún libro/saga, lo que sea contacta con las administradoras o incluso si quieres avísame y estaré encantada de ayudarte a ver proyectos libres o a cederte alguno.
Creo que es una pena que haya foros que reclamen libros como suyos, me encanta el trabajo que estas haciendo en este blog, y si a ti tambien te gusta, siguelo haciendo. A las lectoras no nos importa quien lo traduzca, agradeceremos a quien lo haga ya siendo un foro o un blog individual. Gracias Aida.
Pd: Lo unico bueno que hemos sacado con que salga entero Just For Now es que lo han traducido mas rapido, y te has evitado que al final te llamamen plagiadora y te pidan que no saques el pdf
Ya... porque supuestamente si empiezan con esa saga tienen que seguir con ella, pero yo esto lo hago porque quiero no por copiarme de nadie. Porque si nos ponemos así, no podría traducir nada, pero bueno, espero que no hayan más problemas, porque pienso que no estoy haciendo nada malo, la gente elige dónde quiere leerlo. Los foros suelen traducir más rápido, porque tienen más gente traduciendo, en este blog soy yo sola y por eso no puedo subir más rápido, ya me gustaría. Y muchas gracias por el apoyo.
Hay una cosa que debes saber. Las continuaciones las hace el foro que comienza las series/sagas. Si, es posible que en un principio no lo veas, ¿por qué?
ResponderEliminar1)El libro aún está en el staff y no hay fecha de apertura de lectura
2)Aún no se ha abierto el staff, pero no tardará.
Es cierto que hay muchas continuaciones, pero deberías respetar a los foros que las hacen. Ya han surgido varios casos de traducciones no oficiales, y eso a las administradoras/moderadoras nos obliga a atrasar los demás staffs para evitar que las traducciones no oficiales salgan antes. Molesta porque los staffs de traducción, corrección y diseño tienen que ir con prisa sabiendo cual es el motivo, y si la traducción no oficial sale antes es un quebradero de cabeza por las quejas y el trabajo de las colaboradoras que ha sido en vano.
Ahora tal vez no lo entiendas, pero cuando este blog crezca más lo haras y te molestará.
Es lo mismo para los lectores. Los lectores, es cierto que quieren leer los libros, pero se molestan cuando salen estas traducciones no realizadas por los foros. Si no es en un principio, después.
Ya a pasado en Libros del Cielo y se han visto obligadas o a cancelar sagas o a hacerlas rápidas y en privado.
Espero que quites este libro para evitar discusiones.
Solo quiero informar de algo que se hace en todos los foros, de todos modos me comunicaré con BZ.
vale, muchas gracias, no lo sabía.
EliminarSi.. algo deducí. Si es posible también te agradecería que no distribuyeses Stay With Me ya que tanto la traducción como la corrección están terminando. Es por eso que te escribieron antes en otra entrada.
EliminarPor otro lado, vi que tienes una serie traducida desde el segundo libro. Esta serie es/era de LdC. Si no me equivoco Mery lo ha cancelado debido a que salieron tus traducciones.
Si tienes alguna duda sobre algún libro/saga, lo que sea contacta con las administradoras o incluso si quieres avísame y estaré encantada de ayudarte a ver proyectos libres o a cederte alguno.
Vale, contactaré contigo para preguntarte los proyectos libres.
EliminarMuchas gracias
Creo que es una pena que haya foros que reclamen libros como suyos, me encanta el trabajo que estas haciendo en este blog, y si a ti tambien te gusta, siguelo haciendo.
ResponderEliminarA las lectoras no nos importa quien lo traduzca, agradeceremos a quien lo haga ya siendo un foro o un blog individual.
Gracias Aida.
Pd: Lo unico bueno que hemos sacado con que salga entero Just For Now es que lo han traducido mas rapido, y te has evitado que al final te llamamen plagiadora y te pidan que no saques el pdf
Ya... porque supuestamente si empiezan con esa saga tienen que seguir con ella, pero yo esto lo hago porque quiero no por copiarme de nadie.
EliminarPorque si nos ponemos así, no podría traducir nada, pero bueno, espero que no hayan más problemas, porque pienso que no estoy haciendo nada malo, la gente elige dónde quiere leerlo.
Los foros suelen traducir más rápido, porque tienen más gente traduciendo, en este blog soy yo sola y por eso no puedo subir más rápido, ya me gustaría.
Y muchas gracias por el apoyo.
Yo quisiera el libro por favor kalu_a_230@hotmail.com
ResponderEliminarTodavía no lo estoy traduciendo
Eliminar